Vị trí hiện tại của bạn:Trang chủ>Luật và Quy định >Sửa đổi Bộ luật Hình sự Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (lần thứ 11)
Sửa đổi Bộ luật Hình sự Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (lần thứ 11)
2022-09-21 19:38:38
Bản sửa đổi Luật Hình sự (Mười một) của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa là Luật Hình sự sửa đổi, bổ sung và cải thiện các quy định có liên quan của luật hình sự hiện hành không còn đáp ứng yêu cầu phát triển xã hội thông qua Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc và các cơ quan thường trực của nó
Vào ngày 26 tháng 12 năm 2020, Kỳ họp lần thứ 24 của Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân toàn quốc lần thứ 13 của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đã thông qua "Sửa đổi Bộ luật Hình sự của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (Mười một)", sẽ có hiệu lực vào ngày 1 tháng 3 năm 2021
1 Sửa đổi Điều 17 của Bộ luật Hình sự thành: “Người đủ mười sáu tuổi phạm tội và phải chịu trách nhiệm hình sự
“Người nào từ đủ mười bốn tuổi đến mười sáu tuổi mà phạm tội cố ý giết người, cố ý gây thương tích gây thương tích nghiêm trọng hoặc tử vong, hiếp dâm, cướp tài sản, buôn bán ma túy, đốt phá, gây nổ hoặc đặt chất nguy hiểm thì phải chịu trách nhiệm hình sự
“Người đã đủ 12 tuổi nhưng chưa đủ 14 tuổi phạm tội cố ý giết người hoặc cố ý gây thương tích, gây chết người hoặc gây thương tích nghiêm trọng hoặc tàn tật nặng bằng thủ đoạn đặc biệt tàn ác, tình tiết nghiêm trọng và được Viện kiểm sát nhân dân tối cao phê chuẩn truy tố thì phải chịu trách nhiệm hình sự
“Người dưới 18 tuổi phải chịu trách nhiệm hình sự theo quy định của ba đoạn đầu sẽ được giảm nhẹ hoặc giảm nhẹ hình phạt
“Người dưới mười sáu tuổi không bị xử lý hình sự thì bị xử lý kỷ luật bởi cha, mẹ hoặc người giám hộ khác; trong trường hợp cần thiết thì thực hiện giáo dục cải tạo đặc biệt theo quy định của pháp luật ”
2 Thêm một điều sau Điều 133-1 của Bộ luật Hình sự như Điều 133-2: “Người nào dùng bạo lực đối với người điều khiển phương tiện giao thông công cộng đang di chuyển hoặc chiếm quyền điều khiển thiết bị điều khiển lái xe, cản trở hoạt động bình thường của phương tiện giao thông công cộng và gây nguy hiểm cho an toàn công cộng, sẽ bị phạt tù có thời hạn không quá một năm, giam giữ hình sự hoặc giám sát công cộng, đồng thời sẽ bị phạt tiền hoặc chỉ bị phạt tiền
“Nếu người lái xe được chỉ định ở đoạn trước rời khỏi vị trí của mình mà không được phép trên phương tiện giao thông công cộng, đánh nhau hoặc đánh người khác, gây nguy hiểm cho an toàn công cộng, thì người đó sẽ bị trừng phạt theo quy định của đoạn trước
“Nếu hành vi nêu tại hai khoản trên còn cấu thành tội phạm khác thì bị kết tội và bị trừng phạt theo quy định của hình phạt nặng hơn ”
3 Đoạn 2 Điều 134 Bộ luật Hình sự được sửa lại như sau: “Người nào ép buộc người khác thực hiện các hoạt động mạo hiểm, vi phạm quy định hoặc liều lĩnh tổ chức hoạt động dù biết rõ có nguy cơ xảy ra tai nạn nghiêm trọng mà không khắc phục được, gây tai nạn nghiêm trọng hoặc gây hậu quả nghiêm trọng khác, thì bị phạt tù có thời hạn không quá 5 năm hoặc bị giam hình sự; nếu tình tiết đặc biệt nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn không dưới 5 năm”
4 Bổ sung một điều sau Điều 134 Bộ luật Hình sự như Điều 134-1: “Người nào vi phạm các quy định quản lý an toàn liên quan trong sản xuất, vận hành, thuộc một trong các trường hợp sau đây và thực sự có nguy cơ gây tai nạn nghiêm trọng hoặc gây hậu quả nghiêm trọng khác, thì bị phạt tù có thời hạn không quá một năm, giam giữ hoặc giám sát hình sự:
“(1) Đóng hoặc phá hủy các thiết bị và phương tiện giám sát, báo động, bảo vệ và cứu sinh có liên quan trực tiếp đến an toàn sản xuất hoặc giả mạo, che giấu hoặc phá hủy dữ liệu và thông tin liên quan;
“(2) Từ chối tuân thủ các lệnh đình chỉ sản xuất và vận hành, ngừng xây dựng, ngừng sử dụng thiết bị, cơ sở vật chất và địa điểm có liên quan hoặc thực hiện ngay các biện pháp khắc phục để loại bỏ rủi ro do tồn tại rủi ro tai nạn nghiêm trọng;
“(3) Tham gia vào các hoạt động sản xuất có mức độ nguy hiểm cao như khai thác mỏ, luyện kim loại, xây dựng cũng như sản xuất, vận hành và lưu trữ hàng hóa nguy hiểm mà không có sự chấp thuận hoặc cho phép hợp pháp đối với các vấn đề liên quan đến an toàn sản xuất”
5 Sửa đổi Điều 141 Bộ luật Hình sự thành: “Người nào sản xuất, bán thuốc giả, thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm hoặc bị giam hình sự, đồng thời bị phạt tiền; nếu gây tổn hại nghiêm trọng cho sức khỏe con người hoặc có tình tiết nghiêm trọng khác thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm đến mười năm và bị phạt tiền; nếu gây chết người hoặc có tình tiết đặc biệt nghiêm trọng khác thì bị phạt tù có thời hạn từ mười năm trở lên, tù chung thân hoặc tử hình, đồng thời bị phạt tiền hoặc tịch thu tài sản
“Nếu một người trong đơn vị sử dụng ma túy cố tình cung cấp thuốc giả cho người khác sử dụng thì sẽ bị xử phạt theo quy định tại đoạn trước”
6 Sửa đổi Điều 142 Bộ luật Hình sự thành: “Người nào sản xuất, bán thuốc kém chất lượng gây nguy hại nghiêm trọng cho sức khoẻ con người, thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm đến mười năm, đồng thời bị phạt tiền; nếu gây hậu quả đặc biệt nghiêm trọng thì bị phạt tù từ mười năm trở lên hoặc tù chung thân, đồng thời bị phạt tiền hoặc tịch thu tài sản
“Nếu một người trong đơn vị sử dụng ma túy cố ý cung cấp thuốc kém chất lượng cho người khác sử dụng thì sẽ bị xử phạt theo quy định tại đoạn trên”
7 Bổ sung một điều sau Điều 142 Bộ luật Hình sự như Điều 142-1: “Người nào vi phạm các quy định về quản lý thuốc và thuộc một trong các tình tiết sau đây đến mức nghiêm trọng gây nguy hiểm cho sức khỏe con người, thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm hoặc bị giam hình sự, đồng thời bị phạt tiền hoặc phạt tiền riêng; nếu gây tổn hại nghiêm trọng cho sức khoẻ con người hoặc có tình tiết nghiêm trọng khác thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm đến bảy năm, đồng thời bị phạt tiền:
“(1) Sản xuất và bán các loại thuốc bị cấm bởi cơ quan quản lý dược phẩm của Hội đồng Nhà nước;
“(2) Sản xuất, nhập khẩu thuốc mà không có giấy tờ phê duyệt thuốc liên quan hoặc bán thuốc khi biết rõ đó là các loại thuốc nêu trên;
“(3) Cung cấp giấy chứng nhận, dữ liệu, tài liệu, mẫu vật giả hoặc sử dụng các phương tiện lừa đảo khác trong quá trình đăng ký thuốc;
“(4) Làm giả hồ sơ sản xuất và kiểm tra
“Người nào thực hiện hành vi quy định tại khoản trên, đồng thời cấu thành tội quy định tại Điều 141 và Điều 142 của Luật này hoặc các tội phạm khác thì bị kết án và bị xử phạt theo quy định của hình phạt nặng hơn”
8 Sửa đổi Điều 160 Bộ luật Hình sự thành: “Che giấu sự thật quan trọng hoặc bịa đặt nội dung sai sự thật lớn trong bản cáo bạch, đăng ký mua, phương thức huy động trái phiếu công ty, doanh nghiệp và các tài liệu phát hành khác, phát hành cổ phiếu, trái phiếu công ty, doanh nghiệp, chứng chỉ lưu ký hoặc chứng khoán Nhà nước khác được xác định theo quy định của pháp luật, nếu số tiền lớn, gây hậu quả nghiêm trọng hoặc có tình tiết nghiêm trọng khác thì bị phạt tù có thời hạn không quá 5 năm hoặc giam giữ hình sự, đồng thời hoặc chỉ bị xử phạt hình sự” phạt tiền; nếu số tiền đặc biệt lớn, hậu quả đặc biệt nghiêm trọng hoặc có tình tiết đặc biệt nghiêm trọng khác thì bị phạt tù từ năm năm trở lên và còn bị phạt tiền
"Cổ đông kiểm soát hoặc người kiểm soát thực tế tổ chức, xúi giục thực hiện hành vi quy định tại khoản trên thì bị phạt tù có thời hạn không quá 5 năm hoặc giam giữ hình sự, đồng thời bị phạt tiền hoặc phạt tiền không dưới 20% nhưng không quá một lần số tiền huy động trái phép; nếu số tiền đặc biệt lớn, hậu quả đặc biệt nghiêm trọng hoặc có tình tiết đặc biệt nghiêm trọng khác thì bị phạt tù có thời hạn không dưới 5 năm và bị phạt từ 20% đến một lần số tiền huy động trái phép
“Nếu đơn vị phạm tội quy định tại hai khoản trên thì bị phạt không dưới 20% nhưng không quá một lần số tiền gây quỹ trái pháp luật, người giám sát trực tiếp và nhân sự chịu trách nhiệm trực tiếp khác sẽ bị xử phạt theo quy định tại khoản một ”
9 Sửa đổi Điều 161 Bộ luật Hình sự thành: “Công ty, doanh nghiệp có nghĩa vụ công bố thông tin theo quy định của pháp luật cung cấp báo cáo kế toán tài chính sai sự thật hoặc che giấu những thông tin quan trọng cho cổ đông và công chúng hoặc không công bố những thông tin quan trọng khác cần công bố theo quy định của pháp luật , gây thiệt hại nghiêm trọng đến lợi ích của cổ đông hoặc người khác hoặc có tình tiết nghiêm trọng khác thì người trực tiếp phụ trách và người chịu trách nhiệm trực tiếp khác thì bị phạt tù có thời hạn không quá 5 năm hoặc bị giam giữ hình sự, đồng thời bị phạt tiền; nếu tình tiết đặc biệt nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn từ năm năm đến 10 năm và bị phạt tiền
“Nếu cổ đông kiểm soát hoặc người kiểm soát thực tế của một công ty hoặc doanh nghiệp quy định tại đoạn trước thực hiện, tổ chức hoặc xúi giục thực hiện đoạn trước hoặc che giấu các vấn đề liên quan gây ra các trường hợp quy định tại đoạn trước, thì người đó sẽ bị trừng phạt theo quy định của đoạn trước
“Nếu cổ đông kiểm soát hoặc người kiểm soát thực tế phạm tội quy định tại đoạn trên là một đơn vị thì đơn vị đó sẽ bị phạt tiền, người phụ trách trực tiếp và những người chịu trách nhiệm trực tiếp khác sẽ bị xử phạt theo quy định tại khoản 1”
10 Sửa đổi khoản 1 Điều 163 Bộ luật Hình sự thành: “Người nào lợi dụng chức vụ, chức vụ để tống tiền người khác hoặc nhận trái phép tài sản của người khác để trục lợi cho người khác với số tiền tương đối lớn, thì bị phạt tù ba năm nếu số tiền rất lớn hoặc có tình tiết nghiêm trọng khác thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm đến mười năm và còn bị phạt tiền; nếu số tiền đặc biệt lớn hoặc có tình tiết đặc biệt nghiêm trọng khác thì bị phạt tù có thời hạn từ mười năm trở lên hoặc tù chung thân và bị phạt tiền”
11 Sửa đổi đoạn đầu tiên Điều 175-1 Bộ luật Hình sự thành như sau: “Người nào nhận các khoản vay, chấp nhận hối phiếu, thư tín dụng, thư bảo lãnh, vv từ ngân hàng hoặc tổ chức tài chính khác bằng thủ đoạn lừa đảo, gây thiệt hại nặng nề cho ngân hàng hoặc tổ chức tài chính khác, thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm hoặc bị giam hình sự, đồng thời bị phạt tiền hoặc bị phạt tiền riêng; ai gây thiệt hại đặc biệt nặng nề cho ngân hàng hoặc tổ chức tài chính khác hoặc có những tình tiết đặc biệt nghiêm trọng khác thì bị phạt tù phạt tù có thời hạn từ ba năm đến bảy năm và còn bị phạt tiền"
12 Sửa đổi Điều 176 Bộ luật Hình sự như sau: “Người nào nhận tiền gửi công trái phép hoặc nhận tiền gửi công dưới hình thức trá hình, gây rối trật tự tài chính, thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm hoặc bị giam hình sự, đồng thời bị phạt tiền hoặc bị phạt tiền riêng; nếu số tiền rất lớn hoặc có tình tiết nghiêm trọng khác thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm đến mười năm và bị phạt tiền; nếu số tiền đặc biệt lớn hoặc có tình tiết đặc biệt nghiêm trọng khác thì bị phạt tù có thời hạn từ mười năm trở lên và bị phạt tiền
“Nếu đơn vị phạm tội ở đoạn trên thì đơn vị đó sẽ bị phạt tiền, người phụ trách trực tiếp và những người chịu trách nhiệm trực tiếp khác sẽ bị xử phạt theo quy định của đoạn trước
“Nếu bạn thực hiện hành vi nêu trong hai đoạn trước và chủ động trả lại đồ ăn cắp cũng như bồi thường trước khi khởi tố công khai để giảm bớt thiệt hại, bạn có thể được giảm nhẹ hoặc giảm nhẹ hình phạt”
13 Sửa đổi đoạn thứ nhất Điều 182 của Bộ luật Hình sự thành: “Người nào, trong một trong các trường hợp sau đây, thao túng thị trường chứng khoán hoặc thị trường tương lai để ảnh hưởng đến giá giao dịch của chứng khoán hoặc hợp đồng tương lai hoặc khối lượng giao dịch của chứng khoán hoặc hợp đồng tương lai, và có tình tiết nghiêm trọng, thì bị phạt tù có thời hạn không quá năm năm hoặc bị giam hình sự, đồng thời bị phạt tiền hoặc phạt tiền riêng; nếu tình tiết đặc biệt nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn từ 5 năm đến 10 năm, đồng thời bị phạt tiền:
“(1) Cá nhân hoặc thông đồng, tập trung lợi thế về vốn, lợi thế về cổ phần hoặc vị thế hoặc lợi dụng lợi thế về thông tin để cùng nhau hoặc liên tục buôn bán;
“(2) Thông đồng với người khác để thực hiện các giao dịch chứng khoán và hợp đồng tương lai với nhau theo thời gian, giá cả và phương thức đã thỏa thuận trước;
“(3) Thực hiện giao dịch chứng khoán giữa các tài khoản do chính mình kiểm soát hoặc dùng chính mình làm đối tượng giao dịch, mua bán hợp đồng tương lai;
“(4) Khai báo mua bán chứng khoán, hợp đồng tương lai với số lượng lớn hoặc thường xuyên mà không nhằm mục đích hoàn tất giao dịch và hủy tờ khai;
“(5) Sử dụng thông tin quan trọng sai lệch hoặc không chắc chắn để xúi giục nhà đầu tư thực hiện giao dịch chứng khoán hoặc hợp đồng tương lai;
“(6) Đưa ra các đánh giá, dự đoán hoặc đề xuất đầu tư công khai về chứng khoán, tổ chức phát hành chứng khoán và mục tiêu giao dịch tương lai, đồng thời thực hiện các giao dịch chứng khoán đảo ngược hoặc các giao dịch tương lai có liên quan;
“(7) Thao túng thị trường chứng khoán và thị trường tương lai bằng các phương thức khác ”
14 Sửa đổi Điều 191 Bộ luật Hình sự như sau: “Tiền thu về che giấu hoặc che giấu tội phạm ma túy, tội phạm có tổ chức có tính chất mafia, hoạt động khủng bố, tội phạm buôn lậu, tội phạm tham nhũng và hối lộ, tội phạm phá rối trật tự quản lý tài chính và tội phạm gian lận tài chính Cũng như nguồn gốc và tính chất của số tiền thu được, ai thực hiện bất kỳ hành vi nào sau đây sẽ bị tịch thu số tiền thu được từ các tội ác nêu trên và số tiền thu được từ đó, đồng thời bị phạt tù có thời hạn không quá 5 năm hoặc bị giam hình sự, đồng thời cũng bị phạt tù bị phạt tiền hoặc bị phạt tiền một mình; nếu tình tiết nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn từ 5 năm đến 10 năm, đồng thời bị phạt tiền:
“(1) Cung cấp tài khoản quỹ;
“(2) Chuyển đổi tài sản thành tiền mặt, công cụ tài chính hoặc chứng khoán;
“(3) Chuyển tiền thông qua chuyển khoản hoặc các phương thức thanh toán và quyết toán khác;
“(4) Chuyển giao tài sản xuyên biên giới;
“(5) Sử dụng các phương pháp khác để che giấu hoặc che giấu số tiền thu được từ tội phạm cũng như nguồn và bản chất của số tiền thu được
“Nếu đơn vị nào phạm tội quy định tại khoản trên thì bị phạt tiền, người trực tiếp phụ trách và những người chịu trách nhiệm trực tiếp khác bị xử lý theo quy định tại khoản trước ”
15 Sửa đổi Điều 192 Bộ luật Hình sự như sau: “Nếu số tiền tương đối lớn và số tiền tương đối lớn, người gây quỹ trái pháp luật bằng cách lừa đảo nhằm mục đích chiếm hữu trái phép, thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm đến bảy năm, đồng thời bị phạt tiền; nếu số tiền lớn hoặc có tình tiết nghiêm trọng khác thì bị phạt tù có thời hạn từ bảy năm trở lên hoặc tù chung thân, đồng thời bị phạt tiền hoặc tịch thu tài sản
“Nếu đơn vị phạm tội quy định tại khoản trên thì đơn vị đó sẽ bị phạt tiền, người phụ trách trực tiếp và những người chịu trách nhiệm trực tiếp khác sẽ bị xử phạt theo quy định tại khoản trước”
16 Sửa đổi Điều 200 Bộ luật Hình sự thành: “Nếu đơn vị phạm tội quy định tại Điều 194 và Điều 195 mục này thì bị phạt tiền, người trực tiếp phụ trách và người chịu trách nhiệm trực tiếp khác thì bị phạt tù có thời hạn không quá 5 năm Bỏ tù hoặc giam giữ hình sự, và cũng có thể bị phạt tiền; nếu số tiền rất lớn hoặc có tình tiết nghiêm trọng khác thì bị phạt tù có thời hạn từ năm năm đến mười năm và còn bị phạt tiền; nếu số tiền đặc biệt lớn hoặc có tình tiết đặc biệt nghiêm trọng khác thì bị phạt tù có thời hạn từ mười năm trở lên hoặc tù chung thân và bị phạt tiền”
17 Sửa đổi Điều 213 của Bộ luật Hình sự thành: "Nếu nhãn hiệu trùng với nhãn hiệu đã đăng ký được sử dụng trên cùng hàng hóa hoặc dịch vụ mà không có sự cho phép của chủ sở hữu nhãn hiệu đã đăng ký, nếu tình tiết nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm và có thể bị phạt tiền; nếu tình tiết đặc biệt nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn không dưới ba năm và không quá 10 năm, đồng thời bị phạt tiền"
18 Sửa đổi Điều 214 Bộ luật Hình sự như sau: “Người nào cố ý bán hàng giả nhãn hiệu đã đăng ký và thu lợi bất chính tương đối lớn hoặc có tình tiết nghiêm trọng khác, thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm, đồng thời bị phạt tiền hoặc bị phạt riêng; nếu thu lợi bất chính lớn hoặc có tình tiết đặc biệt nghiêm trọng khác, thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm đến 10 năm và bị phạt tù một mình bị phạt"
19 Điều 215 Bộ luật Hình sự được sửa đổi như sau: “Người nào giả mạo, sản xuất trái phép nhãn hiệu đã đăng ký của người khác hoặc bán nhãn hiệu đã đăng ký do giả mạo hoặc sản xuất trái phép, nếu tình tiết nghiêm trọng, thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm, đồng thời bị phạt tiền hoặc phạt tiền riêng; nếu tình tiết đặc biệt nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm đến 10 năm và bị phạt tiền ”
20 Sửa đổi Điều 217 Bộ luật Hình sự như sau: “Vì mục đích thu lợi mà xảy ra một trong các hành vi sau đây về quyền tác giả, quyền liên quan đến quyền tác giả, nếu thu lợi bất chính tương đối lớn hoặc có tình tiết nghiêm trọng khác thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm, đồng thời hoặc chỉ phạt tiền; nếu thu lợi bất chính rất lớn hoặc có tình tiết đặc biệt nghiêm trọng khác thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm đến mười năm, đồng thời bị phạt tiền:
“(1) Sao chép, phân phối và phổ biến tới công chúng qua mạng thông tin các tác phẩm viết, âm nhạc, mỹ thuật, nghe nhìn, phần mềm máy tính và các tác phẩm khác theo quy định của pháp luật và các quy định hành chính mà không được phép của chủ sở hữu quyền tác giả;
“(2) Xuất bản sách mà người khác độc quyền xuất bản;
“(3) Sao chép, phân phối và phổ biến tới công chúng thông qua mạng thông tin các bản ghi âm, ghi hình được sản xuất mà không có sự cho phép của nhà sản xuất âm thanh, hình ảnh;
“(4) Sao chép và phát tán bản ghi âm, ghi hình buổi biểu diễn mà không được phép của người biểu diễn hoặc phổ biến buổi biểu diễn của mình đến công chúng qua mạng thông tin;
“(5) Sản xuất và bán tác phẩm nghệ thuật giả mạo chữ ký của người khác;
“(6) Cố tình tránh hoặc phá hủy các biện pháp kỹ thuật mà chủ sở hữu quyền thực hiện để bảo vệ quyền tác giả hoặc quyền liên quan đến bản quyền đối với tác phẩm, sản phẩm âm thanh và video của mình, vv mà không có sự cho phép của chủ sở hữu bản quyền hoặc chủ sở hữu quyền liên quan đến bản quyền”
21 Sửa đổi Điều 218 Bộ luật Hình sự thành: “Người nào vì mục đích trục lợi mà cố ý bán bản sao vi phạm quy định tại Điều 217 của Luật này và thu lợi bất chính rất lớn hoặc có tình tiết nghiêm trọng khác, thì bị phạt tù có thời hạn đến năm năm, đồng thời bị phạt tiền hoặc phạt tiền duy nhất”
22 Sửa đổi Điều 219 Bộ luật Hình sự thành: “Ai thực hiện một trong các hành vi xâm phạm bí mật kinh doanh sau đây, nếu tình tiết nghiêm trọng, thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm, đồng thời bị phạt tiền hoặc bị phạt tiền riêng; nếu tình tiết đặc biệt nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm đến 10 năm, đồng thời bị phạt tiền:
“(1) Lấy bí mật kinh doanh của chủ sở hữu quyền thông qua hành vi trộm cắp, hối lộ, lừa đảo, ép buộc, xâm nhập điện tử hoặc các phương tiện không phù hợp khác;
“(2) Tiết lộ, sử dụng hoặc cho phép người khác sử dụng bí mật kinh doanh của chủ thể quyền có được theo đoạn trước;
“(3) Vi phạm nghĩa vụ bảo mật hoặc vi phạm yêu cầu của chủ sở hữu quyền về việc giữ bí mật kinh doanh, tiết lộ, sử dụng hoặc cho phép người khác sử dụng bí mật kinh doanh mà họ sở hữu
“Bất kỳ ai cố ý lấy, tiết lộ, sử dụng hoặc cho phép người khác sử dụng bí mật thương mại được liệt kê trong đoạn trước sẽ bị coi là đã vi phạm lý thuyết về bí mật thương mại
“Người nắm giữ quyền như được đề cập trong bài viết này là chủ sở hữu bí mật kinh doanh và người sử dụng bí mật kinh doanh với sự cho phép của chủ sở hữu bí mật kinh doanh”
23 Bổ sung một điều sau Điều 219 Bộ luật Hình sự như Điều 219-1: “Người nào đánh cắp, do thám, mua hoặc cung cấp trái phép bí mật thương mại cho cơ quan, tổ chức, cá nhân ở nước ngoài, thì bị phạt tù có thời hạn không quá 5 năm, đồng thời bị phạt tiền hoặc bị phạt tiền riêng; nếu tình tiết nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn từ năm năm trở lên và bị phạt tiền ”
24 Sửa đổi Điều 220 Bộ luật Hình sự thành: "Nếu đơn vị phạm tội quy định tại các Điều 213 đến 219-1 mục này thì đơn vị đó sẽ bị phạt tiền, người trực tiếp phụ trách và những người chịu trách nhiệm trực tiếp khác sẽ bị xử phạt theo quy định của từng điều mục này"
25 Sửa đổi Điều 229 Bộ luật Hình sự thành: “Nhân sự của các tổ chức trung gian chịu trách nhiệm định giá tài sản, xác minh vốn, xác minh, kế toán, kiểm toán, dịch vụ pháp lý, tài trợ, đánh giá an toàn, đánh giá tác động môi trường, giám sát môi trường và các trách nhiệm khác cố tình cung cấp hồ sơ chứng nhận sai sự thật nếu tình tiết nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn không quá năm năm hoặc bị giam hình sự và còn bị phạt tiền; thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 5 năm đến 10 năm có thời hạn, đồng thời bị phạt tiền:
“(1) Cung cấp các tài liệu chứng minh sai sự thật như định giá tài sản, kế toán, kiểm toán, dịch vụ pháp lý, tài trợ, vv liên quan đến phát hành chứng khoán, nếu tình tiết đặc biệt nghiêm trọng;
“(2) Cung cấp tài liệu sai lệch về định giá tài sản, kế toán, kiểm toán và các tài liệu hỗ trợ khác liên quan đến giao dịch tài sản lớn, các tình tiết đặc biệt nghiêm trọng;
“(3) Cung cấp sai sự thật về đánh giá an toàn, đánh giá tác động môi trường và các tài liệu hỗ trợ khác trong các dự án, dự án lớn liên quan đến an ninh công cộng, gây thiệt hại đặc biệt nặng nề về tài sản công, lợi ích của đất nước, của nhân dân
“Người nào thực hiện các hành vi nêu tại đoạn trên, đồng thời chiếm đoạt tài sản của người khác hoặc chiếm giữ trái phép tài sản của người khác là phạm tội và sẽ bị kết tội và bị trừng phạt theo quy định của hình phạt nặng hơn
“Nếu người nêu tại đoạn 1 thiếu trách nhiệm nghiêm trọng và giấy tờ chứng nhận được cấp không chính xác về mặt cơ bản, gây hậu quả nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm hoặc giam giữ hình sự, đồng thời bị phạt tiền hoặc chỉ bị phạt tiền”
26 Sửa đổi Điều 236 Bộ luật Hình sự thành: “Ai hiếp dâm phụ nữ bằng vũ lực, cưỡng bức hoặc bằng các biện pháp khác, thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm đến mười năm
“Ai ngoại tình với bé gái dưới mười bốn tuổi sẽ bị coi là hiếp dâm và bị trừng phạt nghiêm khắc
“Người nào hiếp dâm phụ nữ hoặc trẻ em gái chưa đủ tuổi vị thành niên thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù có thời hạn từ mười năm trở lên, tù chung thân hoặc tử hình:
“(1) Những kẻ hiếp dâm phụ nữ hoặc cưỡng hiếp các cô gái trẻ là rất nghiêm trọng;
“(2) Hiếp dâm phụ nữ và hiếp dâm nhiều cô gái trẻ;
“(3) Hiếp dâm phụ nữ hoặc cưỡng hiếp bé gái ở nơi công cộng;
“(4) Hiếp dâm tập thể từ hai người trở lên;
“(5) Hiếp dâm bé gái dưới 10 tuổi hoặc gây tổn hại cho bé gái;
“(6) Gây thương tích nghiêm trọng hoặc tử vong cho nạn nhân hoặc gây hậu quả nghiêm trọng khác ”
27 Bổ sung một điều sau Điều 236 Bộ luật Hình sự như Điều 236 Phần 1: “Người có trách nhiệm đặc biệt như giám hộ, nhận con nuôi, chăm sóc, giáo dục, chăm sóc y tế đối với phụ nữ chưa thành niên trên mười bốn tuổi đến dưới mười sáu tuổi mà quan hệ tình dục với thiếu nữ chưa thành niên thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm; nếu tình tiết nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm đến mười năm"
“Người nào thực hiện các hành vi nêu tại khoản trên đồng thời cấu thành tội quy định tại Điều 236 của Luật này thì bị kết án và bị xử phạt theo quy định của hình phạt nặng hơn ”
28 Sửa đổi khoản 3 Điều 237 Bộ luật Hình sự thành: “Người nào xâm hại trẻ em, thì bị phạt tù có thời hạn không quá 5 năm; ai phạm một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù có thời hạn từ năm năm trở lên:”
“(1) Quấy rối trẻ em nhiều lần hoặc nhiều lần;
“(2) Tụ tập đám đông để quấy rối trẻ em, hoặc quấy rối trẻ em ở nơi công cộng, tình tiết rất ghê tởm;
“(3) Gây tổn hại cho trẻ em hoặc gây hậu quả nghiêm trọng khác;
“(4) Phương tiện bạo lực có tính chất tục tĩu hoặc các tình huống xấu xa khác”
29 Sửa đổi khoản 1 Điều 271 Bộ luật Hình sự thành: “Nhân viên của công ty, xí nghiệp hoặc đơn vị khác lợi dụng chức vụ chiếm đoạt trái phép tài sản của đơn vị cho mình, nếu số tiền tương đối lớn, thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm hoặc bị giam hình sự và còn bị phạt tiền; nếu số tiền rất lớn thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm đến 10 năm và còn bị phạt tiền; nếu số tiền đặc biệt lớn thì bị phạt tù có thời hạn từ 10 năm trở lên hoặc tù chung thân, đồng thời bị phạt tiền ”
30 Sửa đổi Điều 272 Bộ luật Hình sự như sau: “Nhân viên của một công ty, xí nghiệp, đơn vị khác lợi dụng chức vụ, biển thủ tiền của đơn vị để sử dụng vào việc riêng hoặc cho người khác vay với số tiền tương đối lớn mà trên ba tháng chưa hoàn trả hoặc số tiền tuy không quá ba tháng, nhưng nếu số tiền tương đối lớn, nhằm thu lợi hoặc trái pháp luật thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm hoặc giam hình sự; nếu biển thủ quỹ của đơn vị rất lớn thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm đến bảy năm; nếu số tiền đặc biệt lớn thì bị phạt tù có thời hạn ít nhất là bảy năm
“Người thi hành công vụ trong công ty, xí nghiệp nhà nước, đơn vị khác thuộc sở hữu nhà nước và người được công ty, xí nghiệp, đơn vị nhà nước khác giao cho công ty, doanh nghiệp, đơn vị khác không thuộc sở hữu nhà nước để thi hành công vụ mà thực hiện hành vi quy định tại khoản trên thì bị kết tội và bị xử phạt theo quy định tại Điều 384 của Luật này
"Bất kỳ ai thực hiện hành vi tại đoạn 1 và trả lại số tiền biển thủ trước khi khởi tố công khai có thể được hưởng hình phạt nhẹ hơn hoặc giảm nhẹ Trong số đó, nếu tội phạm tương đối nhẹ thì hình phạt có thể được giảm hoặc miễn"
31 Khoản 5 Điều 277 Bộ luật Hình sự được sửa đổi như sau: “Người nào tấn công thô bạo công an nhân dân đang thi hành nhiệm vụ theo quy định của pháp luật, thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm, giam giữ hoặc giám sát hình sự; người nào dùng súng, điều khiển dao hoặc điều khiển phương tiện cơ giới đâm vào mình gây nguy hiểm nghiêm trọng cho an toàn cá nhân, thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm đến bảy năm” ”
32 Một điều được bổ sung sau Điều 280-1 của Bộ luật Hình sự như Điều 280-2: “Người nào đánh cắp hoặc giả mạo danh tính của người khác và thay thế bằng cấp tuyển sinh giáo dục đại học, bằng cấp tuyển dụng công chức hoặc biện pháp bố trí việc làm của người khác, thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm, giam giữ hình sự hoặc giám sát công cộng và cũng sẽ bị phạt tiền
“Người nào tổ chức hoặc hướng dẫn người khác thực hiện các hành vi nêu tại khoản trên thì bị xử phạt nghiêm khắc theo quy định tại khoản trên
“Nếu công chức nhà nước thực hiện hành vi nêu trên và cấu thành các tội phạm khác thì sẽ bị xử phạt theo quy định về hình phạt đồng thời đối với nhiều tội danh ”
33 Bổ sung một điều sau Điều 291-1 Bộ luật Hình sự như Điều 291-2: “Ném đồ vật từ cao ốc hoặc từ độ cao khác, nếu tình tiết nghiêm trọng, thì bị phạt tù có thời hạn không quá một năm, giam giữ hoặc giám sát hình sự, đồng thời hoặc chỉ bị phạt tiền”
“Người nào thực hiện các hành vi nêu tại khoản trên đồng thời cấu thành các tội phạm khác thì bị kết tội và bị trừng phạt theo quy định về hình phạt nặng hơn ”
34 Bổ sung một điều sau Điều 293 Bộ luật Hình sự như Điều 293-1: “Người nào thuộc một trong các trường hợp sau đây, đòi nợ bất hợp pháp từ cho vay nặng lãi, vv, và tình tiết nghiêm trọng, thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm, giam giữ hoặc giám sát hình sự, đồng thời bị phạt tiền hoặc chỉ bị phạt tiền:
“(1) Dùng bạo lực và ép buộc;
“(2) Hạn chế quyền tự do cá nhân của người khác hoặc xâm phạm nhà người khác;
“(3) Đe dọa, theo dõi và quấy rối người khác ”
35 Bổ sung một điều sau Điều 299 Bộ luật Hình sự như Điều 299-1: "Ai lăng mạ, vu khống hoặc xúc phạm danh dự, danh dự của các anh hùng liệt sĩ, xâm phạm lợi ích xã hội, lợi ích công cộng, nếu tình tiết nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm, giam giữ hình sự, giám sát công khai hoặc tước các quyền chính trị"
36 Sửa đổi Điều 303 Bộ luật Hình sự thành: “Người nào tụ tập đánh bạc hoặc đánh bạc nhằm trục lợi, thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm, bị tạm giam hoặc giám sát hình sự và bị phạt tiền
“Người nào mở sòng bạc thì bị phạt tù có thời hạn không quá 5 năm, giam giữ hoặc giám sát hình sự, đồng thời bị phạt tiền; nếu tình tiết nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn không dưới 5 năm và không quá 10 năm, đồng thời bị phạt tiền
“Bất cứ ai tổ chức công dân Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tham gia đánh bạc ở nước ngoài (ở nước ngoài) với số tiền lớn hoặc các tình tiết nghiêm trọng khác sẽ bị trừng phạt theo quy định của đoạn trước ”
37 Sửa đổi khoản 1 Điều 330 Bộ luật Hình sự thành: “Người nào vi phạm quy định của Luật phòng, chống bệnh truyền nhiễm và thực hiện một trong các trường hợp sau đây làm lây lan bệnh truyền nhiễm loại A và làm lây lan bệnh truyền nhiễm mà pháp luật đã xác định biện pháp phòng, chống bệnh truyền nhiễm loại A hoặc có nguy cơ lây lan nghiêm trọng, thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm hoặc giam giữ hình sự; nếu hậu quả đặc biệt nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm hoặc giam giữ hình sự; bị kết án tù có thời hạn từ ba năm đến bảy năm:
“(1) Nước uống do đơn vị cấp nước cung cấp không đảm bảo tiêu chuẩn vệ sinh do nhà nước quy định;
“(2) Từ chối khử trùng nước thải, chất bẩn, địa điểm và vật dụng bị nhiễm mầm bệnh truyền nhiễm theo yêu cầu vệ sinh do cơ quan phòng chống dịch bệnh đưa ra;
“(3) Cho phép hoặc cho phép bệnh nhân mắc bệnh truyền nhiễm, người mang mầm bệnh và bệnh nhân nghi ngờ mắc bệnh truyền nhiễm tham gia vào công việc bị cơ quan quản lý y tế của Hội đồng Nhà nước cấm và có khả năng lây lan bệnh truyền nhiễm;
“(4) Bán hoặc vận chuyển vật phẩm bị ô nhiễm hoặc có thể bị ô nhiễm bởi mầm bệnh truyền nhiễm tại vùng có dịch mà không được khử trùng;
“（五）拒绝执行县级以上人民政府 ”
38 Thêm một điều sau Điều 334 của Bộ luật Hình sự như Điều 334-1: “Bất cứ ai vi phạm các quy định quốc gia liên quan và thu thập trái phép nguồn gen người của Trung Quốc hoặc vận chuyển, gửi hoặc mang trái phép tài liệu nguồn gen con người của Trung Quốc ra khỏi đất nước, gây nguy hiểm cho sức khỏe cộng đồng hoặc lợi ích công cộng xã hội, nếu tình tiết nghiêm trọng, sẽ bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm, giam giữ hoặc kiểm soát hình sự và cũng sẽ bị phạt tiền hoặc bị phạt riêng; nếu các tình tiết đặc biệt nghiêm trọng nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm đến bảy năm và còn bị phạt tiền"
39 Bổ sung một điều sau Điều 336 Bộ luật Hình sự như Điều 336 Phần 1: “Nếu phôi người được chỉnh sửa gen, nhân bản vô tính cấy vào người hoặc động vật, hoặc cấy phôi động vật được chỉnh sửa gen, nhân bản vô tính vào người, nếu tình tiết nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm hoặc bị giam giữ hình sự, đồng thời bị phạt tiền; nếu tình tiết đặc biệt nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm trở lên hơn bảy năm và cũng sẽ bị phạt”
40 Sửa đổi Điều 338 Bộ luật Hình sự như sau: “Người nào vi phạm các quy định của Nhà nước về xả, đổ hoặc tiêu hủy chất thải phóng xạ, chất thải có chứa mầm bệnh truyền nhiễm, chất độc hại hoặc các chất có hại khác gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng, thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm hoặc giam giữ hình sự, đồng thời bị phạt tiền hoặc bị phạt riêng; nếu tình tiết nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm đến bảy năm và bị phạt tù có thời hạn bị phạt tiền; thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù có thời hạn từ bảy năm trở lên và bị phạt tiền:
“(1) Xả, đổ, tiêu hủy chất thải phóng xạ, chất thải có mầm bệnh truyền nhiễm và chất độc hại trong các khu vực bảo vệ trọng điểm được pháp luật xác định như khu bảo vệ nguồn nước uống, khu bảo vệ lõi của khu bảo tồn thiên nhiên và các tình tiết đặc biệt nghiêm trọng;
“(2) Xả, đổ, thải chất thải phóng xạ, chất thải chứa mầm bệnh truyền nhiễm và chất độc hại vào các sông, hồ quan trọng đã được nhà nước chỉ định và các tình tiết đặc biệt nghiêm trọng;
“(3) Làm cho một lượng lớn đất nông nghiệp cơ bản lâu dài bị mất chức năng cơ bản hoặc bị thiệt hại vĩnh viễn;
“(4) Gây thương tích nặng hoặc gây bệnh nặng cho nhiều người hoặc gây tàn tật nặng hoặc tử vong
“Nếu hành vi nêu tại đoạn trên còn cấu thành tội phạm khác thì bị kết án và xử phạt theo quy định về hình phạt nặng hơn ”
41 Bổ sung đoạn thứ ba Điều 341 Bộ luật Hình sự: “Vi phạm quy định về bảo vệ, quản lý động vật hoang dã và săn bắt, mua bán, vận chuyển, mua bán trái phép động vật hoang dã trên cạn sinh trưởng, sinh sản tự nhiên trong môi trường hoang dã nhằm mục đích tiêu dùng không đúng mục đích quy định tại khoản 1 Nếu tình tiết nghiêm trọng thì bị xử phạt theo quy định tại khoản trên ”
42 Bổ sung một điều sau Điều 342 Bộ luật Hình sự như Điều 342-1: “Người nào vi phạm pháp luật về quản lý khu bảo tồn thiên nhiên và tiến hành các hoạt động khai hoang, phát triển hoặc xây dựng công trình trong vườn quốc gia, khu bảo tồn thiên nhiên quốc gia gây hậu quả nghiêm trọng hoặc các tình tiết nghiêm trọng khác, thì bị phạt tù có thời hạn không quá 5 năm hoặc giam giữ hình sự, đồng thời bị phạt tiền hoặc chỉ bị phạt tiền
“Người nào thực hiện các hành vi nêu tại khoản trên đồng thời cấu thành các tội phạm khác thì bị kết tội và bị trừng phạt theo quy định về hình phạt nặng hơn”
43 Bổ sung một điều sau Điều 344 của Bộ luật Hình sự như Điều 344-1: “Người nào vi phạm các quy định quốc gia và nhập, thả hoặc tiêu hủy trái phép các loài ngoại lai xâm hại, nếu tình tiết nghiêm trọng, thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm hoặc bị giam giữ hình sự, đồng thời bị phạt tiền hoặc phạt tiền duy nhất ”
44 Bổ sung điều khoản sau Điều 355 Bộ luật Hình sự như Điều 355-1: “Dụ dỗ, xúi giục, lừa dối vận động viên sử dụng doping để tham gia các giải đấu thể thao lớn trong nước, quốc tế hoặc cung cấp doping cho vận động viên biết mình đang tham gia các cuộc thi đấu nêu trên Nếu tình tiết nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm hoặc bị giam hình sự và còn bị phạt tiền
“Người nào tổ chức hoặc ép buộc vận động viên sử dụng doping để tham gia các giải đấu thể thao lớn trong nước hoặc quốc tế sẽ bị xử phạt nghiêm khắc theo quy định tại khoản trên ”
45 Sửa đổi khoản 1 Điều 408-1 Bộ luật Hình sự như sau: “Nhân viên cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm giám sát, quản lý về an toàn thực phẩm, dược phẩm lợi dụng chức vụ hoặc lơ là nhiệm vụ, thực hiện một trong các trường hợp sau đây gây hậu quả nghiêm trọng hoặc có tình tiết nghiêm trọng khác, thì bị phạt tù có thời hạn không quá 5 năm hoặc giam hình sự; nếu gây hậu quả đặc biệt nghiêm trọng hoặc có tình tiết đặc biệt nghiêm trọng khác thì bị phạt tù có thời hạn không ít hơn hơn năm năm nhưng không quá mười năm:
“(1) Che giấu hoặc báo cáo sai sự cố về an toàn thực phẩm hoặc sự cố về an toàn thuốc;
“(2) Không điều tra, xử lý các trường hợp vi phạm nghiêm trọng về an toàn thực phẩm, dược phẩm được phát hiện theo quy định;
“(3) Trong quá trình phê duyệt và xem xét thuốc và thực phẩm đặc biệt, cấp phép cho các ứng dụng không đáp ứng điều kiện;
“(4) Những người đáng lẽ phải chuyển giao cho cơ quan tư pháp để điều tra trách nhiệm hình sự theo pháp luật thì không chuyển giao;
“(5) Bất kỳ hành vi lạm dụng quyền lực hoặc xao lãng nhiệm vụ nào khác”
46 Khoản 2 Điều 431 Bộ luật Hình sự được sửa đổi như sau: “Người nào đánh cắp, do thám, mua hoặc cung cấp trái phép bí mật quân sự cho cơ quan, tổ chức, cá nhân ở nước ngoài, thì bị phạt tù có thời hạn từ năm năm đến mười năm; nếu tình tiết nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn từ mười năm trở lên, tù chung thân hoặc tử hình"
47 Sửa đổi Điều 450 của Bộ luật Hình sự thành: "Chương này áp dụng đối với sĩ quan tại ngũ, cán bộ dân sự, quân nhân và học viên có tư cách quân nhân của Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung Quốc và sĩ quan cảnh sát tại ngũ, cán bộ dân sự, quân nhân và học viên có tình trạng quân sự của Lực lượng Cảnh sát Vũ trang Nhân dân Trung Quốc, cũng như nhân viên dân sự, quân nhân dự bị và các nhân viên khác thực hiện nhiệm vụ quân sự"
48 Bản sửa đổi này sẽ có hiệu lực vào ngày 1 tháng 3 năm 2021
Vào ngày 26 tháng 12 năm 2020, Kỳ họp lần thứ 24 của Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân toàn quốc lần thứ 13 của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đã thông qua "Sửa đổi Bộ luật Hình sự của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (Mười một)", sẽ có hiệu lực vào ngày 1 tháng 3 năm 2021
1 Sửa đổi Điều 17 của Bộ luật Hình sự thành: “Người đủ mười sáu tuổi phạm tội và phải chịu trách nhiệm hình sự
“Người nào từ đủ mười bốn tuổi đến mười sáu tuổi mà phạm tội cố ý giết người, cố ý gây thương tích gây thương tích nghiêm trọng hoặc tử vong, hiếp dâm, cướp tài sản, buôn bán ma túy, đốt phá, gây nổ hoặc đặt chất nguy hiểm thì phải chịu trách nhiệm hình sự
“Người đã đủ 12 tuổi nhưng chưa đủ 14 tuổi phạm tội cố ý giết người hoặc cố ý gây thương tích, gây chết người hoặc gây thương tích nghiêm trọng hoặc tàn tật nặng bằng thủ đoạn đặc biệt tàn ác, tình tiết nghiêm trọng và được Viện kiểm sát nhân dân tối cao phê chuẩn truy tố thì phải chịu trách nhiệm hình sự
“Người dưới 18 tuổi phải chịu trách nhiệm hình sự theo quy định của ba đoạn đầu sẽ được giảm nhẹ hoặc giảm nhẹ hình phạt
“Người dưới mười sáu tuổi không bị xử lý hình sự thì bị xử lý kỷ luật bởi cha, mẹ hoặc người giám hộ khác; trong trường hợp cần thiết thì thực hiện giáo dục cải tạo đặc biệt theo quy định của pháp luật ”
2 Thêm một điều sau Điều 133-1 của Bộ luật Hình sự như Điều 133-2: “Người nào dùng bạo lực đối với người điều khiển phương tiện giao thông công cộng đang di chuyển hoặc chiếm quyền điều khiển thiết bị điều khiển lái xe, cản trở hoạt động bình thường của phương tiện giao thông công cộng và gây nguy hiểm cho an toàn công cộng, sẽ bị phạt tù có thời hạn không quá một năm, giam giữ hình sự hoặc giám sát công cộng, đồng thời sẽ bị phạt tiền hoặc chỉ bị phạt tiền
“Nếu người lái xe được chỉ định ở đoạn trước rời khỏi vị trí của mình mà không được phép trên phương tiện giao thông công cộng, đánh nhau hoặc đánh người khác, gây nguy hiểm cho an toàn công cộng, thì người đó sẽ bị trừng phạt theo quy định của đoạn trước
“Nếu hành vi nêu tại hai khoản trên còn cấu thành tội phạm khác thì bị kết tội và bị trừng phạt theo quy định của hình phạt nặng hơn ”
3 Đoạn 2 Điều 134 Bộ luật Hình sự được sửa lại như sau: “Người nào ép buộc người khác thực hiện các hoạt động mạo hiểm, vi phạm quy định hoặc liều lĩnh tổ chức hoạt động dù biết rõ có nguy cơ xảy ra tai nạn nghiêm trọng mà không khắc phục được, gây tai nạn nghiêm trọng hoặc gây hậu quả nghiêm trọng khác, thì bị phạt tù có thời hạn không quá 5 năm hoặc bị giam hình sự; nếu tình tiết đặc biệt nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn không dưới 5 năm”
4 Bổ sung một điều sau Điều 134 Bộ luật Hình sự như Điều 134-1: “Người nào vi phạm các quy định quản lý an toàn liên quan trong sản xuất, vận hành, thuộc một trong các trường hợp sau đây và thực sự có nguy cơ gây tai nạn nghiêm trọng hoặc gây hậu quả nghiêm trọng khác, thì bị phạt tù có thời hạn không quá một năm, giam giữ hoặc giám sát hình sự:
“(1) Đóng hoặc phá hủy các thiết bị và phương tiện giám sát, báo động, bảo vệ và cứu sinh có liên quan trực tiếp đến an toàn sản xuất hoặc giả mạo, che giấu hoặc phá hủy dữ liệu và thông tin liên quan;
“(2) Từ chối tuân thủ các lệnh đình chỉ sản xuất và vận hành, ngừng xây dựng, ngừng sử dụng thiết bị, cơ sở vật chất và địa điểm có liên quan hoặc thực hiện ngay các biện pháp khắc phục để loại bỏ rủi ro do tồn tại rủi ro tai nạn nghiêm trọng;
“(3) Tham gia vào các hoạt động sản xuất có mức độ nguy hiểm cao như khai thác mỏ, luyện kim loại, xây dựng cũng như sản xuất, vận hành và lưu trữ hàng hóa nguy hiểm mà không có sự chấp thuận hoặc cho phép hợp pháp đối với các vấn đề liên quan đến an toàn sản xuất”
5 Sửa đổi Điều 141 Bộ luật Hình sự thành: “Người nào sản xuất, bán thuốc giả, thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm hoặc bị giam hình sự, đồng thời bị phạt tiền; nếu gây tổn hại nghiêm trọng cho sức khỏe con người hoặc có tình tiết nghiêm trọng khác thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm đến mười năm và bị phạt tiền; nếu gây chết người hoặc có tình tiết đặc biệt nghiêm trọng khác thì bị phạt tù có thời hạn từ mười năm trở lên, tù chung thân hoặc tử hình, đồng thời bị phạt tiền hoặc tịch thu tài sản
“Nếu một người trong đơn vị sử dụng ma túy cố tình cung cấp thuốc giả cho người khác sử dụng thì sẽ bị xử phạt theo quy định tại đoạn trước”
6 Sửa đổi Điều 142 Bộ luật Hình sự thành: “Người nào sản xuất, bán thuốc kém chất lượng gây nguy hại nghiêm trọng cho sức khoẻ con người, thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm đến mười năm, đồng thời bị phạt tiền; nếu gây hậu quả đặc biệt nghiêm trọng thì bị phạt tù từ mười năm trở lên hoặc tù chung thân, đồng thời bị phạt tiền hoặc tịch thu tài sản
“Nếu một người trong đơn vị sử dụng ma túy cố ý cung cấp thuốc kém chất lượng cho người khác sử dụng thì sẽ bị xử phạt theo quy định tại đoạn trên”
7 Bổ sung một điều sau Điều 142 Bộ luật Hình sự như Điều 142-1: “Người nào vi phạm các quy định về quản lý thuốc và thuộc một trong các tình tiết sau đây đến mức nghiêm trọng gây nguy hiểm cho sức khỏe con người, thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm hoặc bị giam hình sự, đồng thời bị phạt tiền hoặc phạt tiền riêng; nếu gây tổn hại nghiêm trọng cho sức khoẻ con người hoặc có tình tiết nghiêm trọng khác thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm đến bảy năm, đồng thời bị phạt tiền:
“(1) Sản xuất và bán các loại thuốc bị cấm bởi cơ quan quản lý dược phẩm của Hội đồng Nhà nước;
“(2) Sản xuất, nhập khẩu thuốc mà không có giấy tờ phê duyệt thuốc liên quan hoặc bán thuốc khi biết rõ đó là các loại thuốc nêu trên;
“(3) Cung cấp giấy chứng nhận, dữ liệu, tài liệu, mẫu vật giả hoặc sử dụng các phương tiện lừa đảo khác trong quá trình đăng ký thuốc;
“(4) Làm giả hồ sơ sản xuất và kiểm tra
“Người nào thực hiện hành vi quy định tại khoản trên, đồng thời cấu thành tội quy định tại Điều 141 và Điều 142 của Luật này hoặc các tội phạm khác thì bị kết án và bị xử phạt theo quy định của hình phạt nặng hơn”
8 Sửa đổi Điều 160 Bộ luật Hình sự thành: “Che giấu sự thật quan trọng hoặc bịa đặt nội dung sai sự thật lớn trong bản cáo bạch, đăng ký mua, phương thức huy động trái phiếu công ty, doanh nghiệp và các tài liệu phát hành khác, phát hành cổ phiếu, trái phiếu công ty, doanh nghiệp, chứng chỉ lưu ký hoặc chứng khoán Nhà nước khác được xác định theo quy định của pháp luật, nếu số tiền lớn, gây hậu quả nghiêm trọng hoặc có tình tiết nghiêm trọng khác thì bị phạt tù có thời hạn không quá 5 năm hoặc giam giữ hình sự, đồng thời hoặc chỉ bị xử phạt hình sự” phạt tiền; nếu số tiền đặc biệt lớn, hậu quả đặc biệt nghiêm trọng hoặc có tình tiết đặc biệt nghiêm trọng khác thì bị phạt tù từ năm năm trở lên và còn bị phạt tiền
"Cổ đông kiểm soát hoặc người kiểm soát thực tế tổ chức, xúi giục thực hiện hành vi quy định tại khoản trên thì bị phạt tù có thời hạn không quá 5 năm hoặc giam giữ hình sự, đồng thời bị phạt tiền hoặc phạt tiền không dưới 20% nhưng không quá một lần số tiền huy động trái phép; nếu số tiền đặc biệt lớn, hậu quả đặc biệt nghiêm trọng hoặc có tình tiết đặc biệt nghiêm trọng khác thì bị phạt tù có thời hạn không dưới 5 năm và bị phạt từ 20% đến một lần số tiền huy động trái phép
“Nếu đơn vị phạm tội quy định tại hai khoản trên thì bị phạt không dưới 20% nhưng không quá một lần số tiền gây quỹ trái pháp luật, người giám sát trực tiếp và nhân sự chịu trách nhiệm trực tiếp khác sẽ bị xử phạt theo quy định tại khoản một ”
9 Sửa đổi Điều 161 Bộ luật Hình sự thành: “Công ty, doanh nghiệp có nghĩa vụ công bố thông tin theo quy định của pháp luật cung cấp báo cáo kế toán tài chính sai sự thật hoặc che giấu những thông tin quan trọng cho cổ đông và công chúng hoặc không công bố những thông tin quan trọng khác cần công bố theo quy định của pháp luật , gây thiệt hại nghiêm trọng đến lợi ích của cổ đông hoặc người khác hoặc có tình tiết nghiêm trọng khác thì người trực tiếp phụ trách và người chịu trách nhiệm trực tiếp khác thì bị phạt tù có thời hạn không quá 5 năm hoặc bị giam giữ hình sự, đồng thời bị phạt tiền; nếu tình tiết đặc biệt nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn từ năm năm đến 10 năm và bị phạt tiền
“Nếu cổ đông kiểm soát hoặc người kiểm soát thực tế của một công ty hoặc doanh nghiệp quy định tại đoạn trước thực hiện, tổ chức hoặc xúi giục thực hiện đoạn trước hoặc che giấu các vấn đề liên quan gây ra các trường hợp quy định tại đoạn trước, thì người đó sẽ bị trừng phạt theo quy định của đoạn trước
“Nếu cổ đông kiểm soát hoặc người kiểm soát thực tế phạm tội quy định tại đoạn trên là một đơn vị thì đơn vị đó sẽ bị phạt tiền, người phụ trách trực tiếp và những người chịu trách nhiệm trực tiếp khác sẽ bị xử phạt theo quy định tại khoản 1”
10 Sửa đổi khoản 1 Điều 163 Bộ luật Hình sự thành: “Người nào lợi dụng chức vụ, chức vụ để tống tiền người khác hoặc nhận trái phép tài sản của người khác để trục lợi cho người khác với số tiền tương đối lớn, thì bị phạt tù ba năm nếu số tiền rất lớn hoặc có tình tiết nghiêm trọng khác thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm đến mười năm và còn bị phạt tiền; nếu số tiền đặc biệt lớn hoặc có tình tiết đặc biệt nghiêm trọng khác thì bị phạt tù có thời hạn từ mười năm trở lên hoặc tù chung thân và bị phạt tiền”
11 Sửa đổi đoạn đầu tiên Điều 175-1 Bộ luật Hình sự thành như sau: “Người nào nhận các khoản vay, chấp nhận hối phiếu, thư tín dụng, thư bảo lãnh, vv từ ngân hàng hoặc tổ chức tài chính khác bằng thủ đoạn lừa đảo, gây thiệt hại nặng nề cho ngân hàng hoặc tổ chức tài chính khác, thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm hoặc bị giam hình sự, đồng thời bị phạt tiền hoặc bị phạt tiền riêng; ai gây thiệt hại đặc biệt nặng nề cho ngân hàng hoặc tổ chức tài chính khác hoặc có những tình tiết đặc biệt nghiêm trọng khác thì bị phạt tù phạt tù có thời hạn từ ba năm đến bảy năm và còn bị phạt tiền"
12 Sửa đổi Điều 176 Bộ luật Hình sự như sau: “Người nào nhận tiền gửi công trái phép hoặc nhận tiền gửi công dưới hình thức trá hình, gây rối trật tự tài chính, thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm hoặc bị giam hình sự, đồng thời bị phạt tiền hoặc bị phạt tiền riêng; nếu số tiền rất lớn hoặc có tình tiết nghiêm trọng khác thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm đến mười năm và bị phạt tiền; nếu số tiền đặc biệt lớn hoặc có tình tiết đặc biệt nghiêm trọng khác thì bị phạt tù có thời hạn từ mười năm trở lên và bị phạt tiền
“Nếu đơn vị phạm tội ở đoạn trên thì đơn vị đó sẽ bị phạt tiền, người phụ trách trực tiếp và những người chịu trách nhiệm trực tiếp khác sẽ bị xử phạt theo quy định của đoạn trước
“Nếu bạn thực hiện hành vi nêu trong hai đoạn trước và chủ động trả lại đồ ăn cắp cũng như bồi thường trước khi khởi tố công khai để giảm bớt thiệt hại, bạn có thể được giảm nhẹ hoặc giảm nhẹ hình phạt”
13 Sửa đổi đoạn thứ nhất Điều 182 của Bộ luật Hình sự thành: “Người nào, trong một trong các trường hợp sau đây, thao túng thị trường chứng khoán hoặc thị trường tương lai để ảnh hưởng đến giá giao dịch của chứng khoán hoặc hợp đồng tương lai hoặc khối lượng giao dịch của chứng khoán hoặc hợp đồng tương lai, và có tình tiết nghiêm trọng, thì bị phạt tù có thời hạn không quá năm năm hoặc bị giam hình sự, đồng thời bị phạt tiền hoặc phạt tiền riêng; nếu tình tiết đặc biệt nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn từ 5 năm đến 10 năm, đồng thời bị phạt tiền:
“(1) Cá nhân hoặc thông đồng, tập trung lợi thế về vốn, lợi thế về cổ phần hoặc vị thế hoặc lợi dụng lợi thế về thông tin để cùng nhau hoặc liên tục buôn bán;
“(2) Thông đồng với người khác để thực hiện các giao dịch chứng khoán và hợp đồng tương lai với nhau theo thời gian, giá cả và phương thức đã thỏa thuận trước;
“(3) Thực hiện giao dịch chứng khoán giữa các tài khoản do chính mình kiểm soát hoặc dùng chính mình làm đối tượng giao dịch, mua bán hợp đồng tương lai;
“(4) Khai báo mua bán chứng khoán, hợp đồng tương lai với số lượng lớn hoặc thường xuyên mà không nhằm mục đích hoàn tất giao dịch và hủy tờ khai;
“(5) Sử dụng thông tin quan trọng sai lệch hoặc không chắc chắn để xúi giục nhà đầu tư thực hiện giao dịch chứng khoán hoặc hợp đồng tương lai;
“(6) Đưa ra các đánh giá, dự đoán hoặc đề xuất đầu tư công khai về chứng khoán, tổ chức phát hành chứng khoán và mục tiêu giao dịch tương lai, đồng thời thực hiện các giao dịch chứng khoán đảo ngược hoặc các giao dịch tương lai có liên quan;
“(7) Thao túng thị trường chứng khoán và thị trường tương lai bằng các phương thức khác ”
14 Sửa đổi Điều 191 Bộ luật Hình sự như sau: “Tiền thu về che giấu hoặc che giấu tội phạm ma túy, tội phạm có tổ chức có tính chất mafia, hoạt động khủng bố, tội phạm buôn lậu, tội phạm tham nhũng và hối lộ, tội phạm phá rối trật tự quản lý tài chính và tội phạm gian lận tài chính Cũng như nguồn gốc và tính chất của số tiền thu được, ai thực hiện bất kỳ hành vi nào sau đây sẽ bị tịch thu số tiền thu được từ các tội ác nêu trên và số tiền thu được từ đó, đồng thời bị phạt tù có thời hạn không quá 5 năm hoặc bị giam hình sự, đồng thời cũng bị phạt tù bị phạt tiền hoặc bị phạt tiền một mình; nếu tình tiết nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn từ 5 năm đến 10 năm, đồng thời bị phạt tiền:
“(1) Cung cấp tài khoản quỹ;
“(2) Chuyển đổi tài sản thành tiền mặt, công cụ tài chính hoặc chứng khoán;
“(3) Chuyển tiền thông qua chuyển khoản hoặc các phương thức thanh toán và quyết toán khác;
“(4) Chuyển giao tài sản xuyên biên giới;
“(5) Sử dụng các phương pháp khác để che giấu hoặc che giấu số tiền thu được từ tội phạm cũng như nguồn và bản chất của số tiền thu được
“Nếu đơn vị nào phạm tội quy định tại khoản trên thì bị phạt tiền, người trực tiếp phụ trách và những người chịu trách nhiệm trực tiếp khác bị xử lý theo quy định tại khoản trước ”
15 Sửa đổi Điều 192 Bộ luật Hình sự như sau: “Nếu số tiền tương đối lớn và số tiền tương đối lớn, người gây quỹ trái pháp luật bằng cách lừa đảo nhằm mục đích chiếm hữu trái phép, thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm đến bảy năm, đồng thời bị phạt tiền; nếu số tiền lớn hoặc có tình tiết nghiêm trọng khác thì bị phạt tù có thời hạn từ bảy năm trở lên hoặc tù chung thân, đồng thời bị phạt tiền hoặc tịch thu tài sản
“Nếu đơn vị phạm tội quy định tại khoản trên thì đơn vị đó sẽ bị phạt tiền, người phụ trách trực tiếp và những người chịu trách nhiệm trực tiếp khác sẽ bị xử phạt theo quy định tại khoản trước”
16 Sửa đổi Điều 200 Bộ luật Hình sự thành: “Nếu đơn vị phạm tội quy định tại Điều 194 và Điều 195 mục này thì bị phạt tiền, người trực tiếp phụ trách và người chịu trách nhiệm trực tiếp khác thì bị phạt tù có thời hạn không quá 5 năm Bỏ tù hoặc giam giữ hình sự, và cũng có thể bị phạt tiền; nếu số tiền rất lớn hoặc có tình tiết nghiêm trọng khác thì bị phạt tù có thời hạn từ năm năm đến mười năm và còn bị phạt tiền; nếu số tiền đặc biệt lớn hoặc có tình tiết đặc biệt nghiêm trọng khác thì bị phạt tù có thời hạn từ mười năm trở lên hoặc tù chung thân và bị phạt tiền”
17 Sửa đổi Điều 213 của Bộ luật Hình sự thành: "Nếu nhãn hiệu trùng với nhãn hiệu đã đăng ký được sử dụng trên cùng hàng hóa hoặc dịch vụ mà không có sự cho phép của chủ sở hữu nhãn hiệu đã đăng ký, nếu tình tiết nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm và có thể bị phạt tiền; nếu tình tiết đặc biệt nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn không dưới ba năm và không quá 10 năm, đồng thời bị phạt tiền"
18 Sửa đổi Điều 214 Bộ luật Hình sự như sau: “Người nào cố ý bán hàng giả nhãn hiệu đã đăng ký và thu lợi bất chính tương đối lớn hoặc có tình tiết nghiêm trọng khác, thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm, đồng thời bị phạt tiền hoặc bị phạt riêng; nếu thu lợi bất chính lớn hoặc có tình tiết đặc biệt nghiêm trọng khác, thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm đến 10 năm và bị phạt tù một mình bị phạt"
19 Điều 215 Bộ luật Hình sự được sửa đổi như sau: “Người nào giả mạo, sản xuất trái phép nhãn hiệu đã đăng ký của người khác hoặc bán nhãn hiệu đã đăng ký do giả mạo hoặc sản xuất trái phép, nếu tình tiết nghiêm trọng, thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm, đồng thời bị phạt tiền hoặc phạt tiền riêng; nếu tình tiết đặc biệt nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm đến 10 năm và bị phạt tiền ”
20 Sửa đổi Điều 217 Bộ luật Hình sự như sau: “Vì mục đích thu lợi mà xảy ra một trong các hành vi sau đây về quyền tác giả, quyền liên quan đến quyền tác giả, nếu thu lợi bất chính tương đối lớn hoặc có tình tiết nghiêm trọng khác thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm, đồng thời hoặc chỉ phạt tiền; nếu thu lợi bất chính rất lớn hoặc có tình tiết đặc biệt nghiêm trọng khác thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm đến mười năm, đồng thời bị phạt tiền:
“(1) Sao chép, phân phối và phổ biến tới công chúng qua mạng thông tin các tác phẩm viết, âm nhạc, mỹ thuật, nghe nhìn, phần mềm máy tính và các tác phẩm khác theo quy định của pháp luật và các quy định hành chính mà không được phép của chủ sở hữu quyền tác giả;
“(2) Xuất bản sách mà người khác độc quyền xuất bản;
“(3) Sao chép, phân phối và phổ biến tới công chúng thông qua mạng thông tin các bản ghi âm, ghi hình được sản xuất mà không có sự cho phép của nhà sản xuất âm thanh, hình ảnh;
“(4) Sao chép và phát tán bản ghi âm, ghi hình buổi biểu diễn mà không được phép của người biểu diễn hoặc phổ biến buổi biểu diễn của mình đến công chúng qua mạng thông tin;
“(5) Sản xuất và bán tác phẩm nghệ thuật giả mạo chữ ký của người khác;
“(6) Cố tình tránh hoặc phá hủy các biện pháp kỹ thuật mà chủ sở hữu quyền thực hiện để bảo vệ quyền tác giả hoặc quyền liên quan đến bản quyền đối với tác phẩm, sản phẩm âm thanh và video của mình, vv mà không có sự cho phép của chủ sở hữu bản quyền hoặc chủ sở hữu quyền liên quan đến bản quyền”
21 Sửa đổi Điều 218 Bộ luật Hình sự thành: “Người nào vì mục đích trục lợi mà cố ý bán bản sao vi phạm quy định tại Điều 217 của Luật này và thu lợi bất chính rất lớn hoặc có tình tiết nghiêm trọng khác, thì bị phạt tù có thời hạn đến năm năm, đồng thời bị phạt tiền hoặc phạt tiền duy nhất”
22 Sửa đổi Điều 219 Bộ luật Hình sự thành: “Ai thực hiện một trong các hành vi xâm phạm bí mật kinh doanh sau đây, nếu tình tiết nghiêm trọng, thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm, đồng thời bị phạt tiền hoặc bị phạt tiền riêng; nếu tình tiết đặc biệt nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm đến 10 năm, đồng thời bị phạt tiền:
“(1) Lấy bí mật kinh doanh của chủ sở hữu quyền thông qua hành vi trộm cắp, hối lộ, lừa đảo, ép buộc, xâm nhập điện tử hoặc các phương tiện không phù hợp khác;
“(2) Tiết lộ, sử dụng hoặc cho phép người khác sử dụng bí mật kinh doanh của chủ thể quyền có được theo đoạn trước;
“(3) Vi phạm nghĩa vụ bảo mật hoặc vi phạm yêu cầu của chủ sở hữu quyền về việc giữ bí mật kinh doanh, tiết lộ, sử dụng hoặc cho phép người khác sử dụng bí mật kinh doanh mà họ sở hữu
“Bất kỳ ai cố ý lấy, tiết lộ, sử dụng hoặc cho phép người khác sử dụng bí mật thương mại được liệt kê trong đoạn trước sẽ bị coi là đã vi phạm lý thuyết về bí mật thương mại
“Người nắm giữ quyền như được đề cập trong bài viết này là chủ sở hữu bí mật kinh doanh và người sử dụng bí mật kinh doanh với sự cho phép của chủ sở hữu bí mật kinh doanh”
23 Bổ sung một điều sau Điều 219 Bộ luật Hình sự như Điều 219-1: “Người nào đánh cắp, do thám, mua hoặc cung cấp trái phép bí mật thương mại cho cơ quan, tổ chức, cá nhân ở nước ngoài, thì bị phạt tù có thời hạn không quá 5 năm, đồng thời bị phạt tiền hoặc bị phạt tiền riêng; nếu tình tiết nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn từ năm năm trở lên và bị phạt tiền ”
24 Sửa đổi Điều 220 Bộ luật Hình sự thành: "Nếu đơn vị phạm tội quy định tại các Điều 213 đến 219-1 mục này thì đơn vị đó sẽ bị phạt tiền, người trực tiếp phụ trách và những người chịu trách nhiệm trực tiếp khác sẽ bị xử phạt theo quy định của từng điều mục này"
25 Sửa đổi Điều 229 Bộ luật Hình sự thành: “Nhân sự của các tổ chức trung gian chịu trách nhiệm định giá tài sản, xác minh vốn, xác minh, kế toán, kiểm toán, dịch vụ pháp lý, tài trợ, đánh giá an toàn, đánh giá tác động môi trường, giám sát môi trường và các trách nhiệm khác cố tình cung cấp hồ sơ chứng nhận sai sự thật nếu tình tiết nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn không quá năm năm hoặc bị giam hình sự và còn bị phạt tiền; thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù từ 5 năm đến 10 năm có thời hạn, đồng thời bị phạt tiền:
“(1) Cung cấp các tài liệu chứng minh sai sự thật như định giá tài sản, kế toán, kiểm toán, dịch vụ pháp lý, tài trợ, vv liên quan đến phát hành chứng khoán, nếu tình tiết đặc biệt nghiêm trọng;
“(2) Cung cấp tài liệu sai lệch về định giá tài sản, kế toán, kiểm toán và các tài liệu hỗ trợ khác liên quan đến giao dịch tài sản lớn, các tình tiết đặc biệt nghiêm trọng;
“(3) Cung cấp sai sự thật về đánh giá an toàn, đánh giá tác động môi trường và các tài liệu hỗ trợ khác trong các dự án, dự án lớn liên quan đến an ninh công cộng, gây thiệt hại đặc biệt nặng nề về tài sản công, lợi ích của đất nước, của nhân dân
“Người nào thực hiện các hành vi nêu tại đoạn trên, đồng thời chiếm đoạt tài sản của người khác hoặc chiếm giữ trái phép tài sản của người khác là phạm tội và sẽ bị kết tội và bị trừng phạt theo quy định của hình phạt nặng hơn
“Nếu người nêu tại đoạn 1 thiếu trách nhiệm nghiêm trọng và giấy tờ chứng nhận được cấp không chính xác về mặt cơ bản, gây hậu quả nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm hoặc giam giữ hình sự, đồng thời bị phạt tiền hoặc chỉ bị phạt tiền”
26 Sửa đổi Điều 236 Bộ luật Hình sự thành: “Ai hiếp dâm phụ nữ bằng vũ lực, cưỡng bức hoặc bằng các biện pháp khác, thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm đến mười năm
“Ai ngoại tình với bé gái dưới mười bốn tuổi sẽ bị coi là hiếp dâm và bị trừng phạt nghiêm khắc
“Người nào hiếp dâm phụ nữ hoặc trẻ em gái chưa đủ tuổi vị thành niên thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù có thời hạn từ mười năm trở lên, tù chung thân hoặc tử hình:
“(1) Những kẻ hiếp dâm phụ nữ hoặc cưỡng hiếp các cô gái trẻ là rất nghiêm trọng;
“(2) Hiếp dâm phụ nữ và hiếp dâm nhiều cô gái trẻ;
“(3) Hiếp dâm phụ nữ hoặc cưỡng hiếp bé gái ở nơi công cộng;
“(4) Hiếp dâm tập thể từ hai người trở lên;
“(5) Hiếp dâm bé gái dưới 10 tuổi hoặc gây tổn hại cho bé gái;
“(6) Gây thương tích nghiêm trọng hoặc tử vong cho nạn nhân hoặc gây hậu quả nghiêm trọng khác ”
27 Bổ sung một điều sau Điều 236 Bộ luật Hình sự như Điều 236 Phần 1: “Người có trách nhiệm đặc biệt như giám hộ, nhận con nuôi, chăm sóc, giáo dục, chăm sóc y tế đối với phụ nữ chưa thành niên trên mười bốn tuổi đến dưới mười sáu tuổi mà quan hệ tình dục với thiếu nữ chưa thành niên thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm; nếu tình tiết nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm đến mười năm"
“Người nào thực hiện các hành vi nêu tại khoản trên đồng thời cấu thành tội quy định tại Điều 236 của Luật này thì bị kết án và bị xử phạt theo quy định của hình phạt nặng hơn ”
28 Sửa đổi khoản 3 Điều 237 Bộ luật Hình sự thành: “Người nào xâm hại trẻ em, thì bị phạt tù có thời hạn không quá 5 năm; ai phạm một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù có thời hạn từ năm năm trở lên:”
“(1) Quấy rối trẻ em nhiều lần hoặc nhiều lần;
“(2) Tụ tập đám đông để quấy rối trẻ em, hoặc quấy rối trẻ em ở nơi công cộng, tình tiết rất ghê tởm;
“(3) Gây tổn hại cho trẻ em hoặc gây hậu quả nghiêm trọng khác;
“(4) Phương tiện bạo lực có tính chất tục tĩu hoặc các tình huống xấu xa khác”
29 Sửa đổi khoản 1 Điều 271 Bộ luật Hình sự thành: “Nhân viên của công ty, xí nghiệp hoặc đơn vị khác lợi dụng chức vụ chiếm đoạt trái phép tài sản của đơn vị cho mình, nếu số tiền tương đối lớn, thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm hoặc bị giam hình sự và còn bị phạt tiền; nếu số tiền rất lớn thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm đến 10 năm và còn bị phạt tiền; nếu số tiền đặc biệt lớn thì bị phạt tù có thời hạn từ 10 năm trở lên hoặc tù chung thân, đồng thời bị phạt tiền ”
30 Sửa đổi Điều 272 Bộ luật Hình sự như sau: “Nhân viên của một công ty, xí nghiệp, đơn vị khác lợi dụng chức vụ, biển thủ tiền của đơn vị để sử dụng vào việc riêng hoặc cho người khác vay với số tiền tương đối lớn mà trên ba tháng chưa hoàn trả hoặc số tiền tuy không quá ba tháng, nhưng nếu số tiền tương đối lớn, nhằm thu lợi hoặc trái pháp luật thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm hoặc giam hình sự; nếu biển thủ quỹ của đơn vị rất lớn thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm đến bảy năm; nếu số tiền đặc biệt lớn thì bị phạt tù có thời hạn ít nhất là bảy năm
“Người thi hành công vụ trong công ty, xí nghiệp nhà nước, đơn vị khác thuộc sở hữu nhà nước và người được công ty, xí nghiệp, đơn vị nhà nước khác giao cho công ty, doanh nghiệp, đơn vị khác không thuộc sở hữu nhà nước để thi hành công vụ mà thực hiện hành vi quy định tại khoản trên thì bị kết tội và bị xử phạt theo quy định tại Điều 384 của Luật này
"Bất kỳ ai thực hiện hành vi tại đoạn 1 và trả lại số tiền biển thủ trước khi khởi tố công khai có thể được hưởng hình phạt nhẹ hơn hoặc giảm nhẹ Trong số đó, nếu tội phạm tương đối nhẹ thì hình phạt có thể được giảm hoặc miễn"
31 Khoản 5 Điều 277 Bộ luật Hình sự được sửa đổi như sau: “Người nào tấn công thô bạo công an nhân dân đang thi hành nhiệm vụ theo quy định của pháp luật, thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm, giam giữ hoặc giám sát hình sự; người nào dùng súng, điều khiển dao hoặc điều khiển phương tiện cơ giới đâm vào mình gây nguy hiểm nghiêm trọng cho an toàn cá nhân, thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm đến bảy năm” ”
32 Một điều được bổ sung sau Điều 280-1 của Bộ luật Hình sự như Điều 280-2: “Người nào đánh cắp hoặc giả mạo danh tính của người khác và thay thế bằng cấp tuyển sinh giáo dục đại học, bằng cấp tuyển dụng công chức hoặc biện pháp bố trí việc làm của người khác, thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm, giam giữ hình sự hoặc giám sát công cộng và cũng sẽ bị phạt tiền
“Người nào tổ chức hoặc hướng dẫn người khác thực hiện các hành vi nêu tại khoản trên thì bị xử phạt nghiêm khắc theo quy định tại khoản trên
“Nếu công chức nhà nước thực hiện hành vi nêu trên và cấu thành các tội phạm khác thì sẽ bị xử phạt theo quy định về hình phạt đồng thời đối với nhiều tội danh ”
33 Bổ sung một điều sau Điều 291-1 Bộ luật Hình sự như Điều 291-2: “Ném đồ vật từ cao ốc hoặc từ độ cao khác, nếu tình tiết nghiêm trọng, thì bị phạt tù có thời hạn không quá một năm, giam giữ hoặc giám sát hình sự, đồng thời hoặc chỉ bị phạt tiền”
“Người nào thực hiện các hành vi nêu tại khoản trên đồng thời cấu thành các tội phạm khác thì bị kết tội và bị trừng phạt theo quy định về hình phạt nặng hơn ”
34 Bổ sung một điều sau Điều 293 Bộ luật Hình sự như Điều 293-1: “Người nào thuộc một trong các trường hợp sau đây, đòi nợ bất hợp pháp từ cho vay nặng lãi, vv, và tình tiết nghiêm trọng, thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm, giam giữ hoặc giám sát hình sự, đồng thời bị phạt tiền hoặc chỉ bị phạt tiền:
“(1) Dùng bạo lực và ép buộc;
“(2) Hạn chế quyền tự do cá nhân của người khác hoặc xâm phạm nhà người khác;
“(3) Đe dọa, theo dõi và quấy rối người khác ”
35 Bổ sung một điều sau Điều 299 Bộ luật Hình sự như Điều 299-1: "Ai lăng mạ, vu khống hoặc xúc phạm danh dự, danh dự của các anh hùng liệt sĩ, xâm phạm lợi ích xã hội, lợi ích công cộng, nếu tình tiết nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm, giam giữ hình sự, giám sát công khai hoặc tước các quyền chính trị"
36 Sửa đổi Điều 303 Bộ luật Hình sự thành: “Người nào tụ tập đánh bạc hoặc đánh bạc nhằm trục lợi, thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm, bị tạm giam hoặc giám sát hình sự và bị phạt tiền
“Người nào mở sòng bạc thì bị phạt tù có thời hạn không quá 5 năm, giam giữ hoặc giám sát hình sự, đồng thời bị phạt tiền; nếu tình tiết nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn không dưới 5 năm và không quá 10 năm, đồng thời bị phạt tiền
“Bất cứ ai tổ chức công dân Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tham gia đánh bạc ở nước ngoài (ở nước ngoài) với số tiền lớn hoặc các tình tiết nghiêm trọng khác sẽ bị trừng phạt theo quy định của đoạn trước ”
37 Sửa đổi khoản 1 Điều 330 Bộ luật Hình sự thành: “Người nào vi phạm quy định của Luật phòng, chống bệnh truyền nhiễm và thực hiện một trong các trường hợp sau đây làm lây lan bệnh truyền nhiễm loại A và làm lây lan bệnh truyền nhiễm mà pháp luật đã xác định biện pháp phòng, chống bệnh truyền nhiễm loại A hoặc có nguy cơ lây lan nghiêm trọng, thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm hoặc giam giữ hình sự; nếu hậu quả đặc biệt nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm hoặc giam giữ hình sự; bị kết án tù có thời hạn từ ba năm đến bảy năm:
“(1) Nước uống do đơn vị cấp nước cung cấp không đảm bảo tiêu chuẩn vệ sinh do nhà nước quy định;
“(2) Từ chối khử trùng nước thải, chất bẩn, địa điểm và vật dụng bị nhiễm mầm bệnh truyền nhiễm theo yêu cầu vệ sinh do cơ quan phòng chống dịch bệnh đưa ra;
“(3) Cho phép hoặc cho phép bệnh nhân mắc bệnh truyền nhiễm, người mang mầm bệnh và bệnh nhân nghi ngờ mắc bệnh truyền nhiễm tham gia vào công việc bị cơ quan quản lý y tế của Hội đồng Nhà nước cấm và có khả năng lây lan bệnh truyền nhiễm;
“(4) Bán hoặc vận chuyển vật phẩm bị ô nhiễm hoặc có thể bị ô nhiễm bởi mầm bệnh truyền nhiễm tại vùng có dịch mà không được khử trùng;
“（五）拒绝执行县级以上人民政府 ”
38 Thêm một điều sau Điều 334 của Bộ luật Hình sự như Điều 334-1: “Bất cứ ai vi phạm các quy định quốc gia liên quan và thu thập trái phép nguồn gen người của Trung Quốc hoặc vận chuyển, gửi hoặc mang trái phép tài liệu nguồn gen con người của Trung Quốc ra khỏi đất nước, gây nguy hiểm cho sức khỏe cộng đồng hoặc lợi ích công cộng xã hội, nếu tình tiết nghiêm trọng, sẽ bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm, giam giữ hoặc kiểm soát hình sự và cũng sẽ bị phạt tiền hoặc bị phạt riêng; nếu các tình tiết đặc biệt nghiêm trọng nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm đến bảy năm và còn bị phạt tiền"
39 Bổ sung một điều sau Điều 336 Bộ luật Hình sự như Điều 336 Phần 1: “Nếu phôi người được chỉnh sửa gen, nhân bản vô tính cấy vào người hoặc động vật, hoặc cấy phôi động vật được chỉnh sửa gen, nhân bản vô tính vào người, nếu tình tiết nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm hoặc bị giam giữ hình sự, đồng thời bị phạt tiền; nếu tình tiết đặc biệt nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm trở lên hơn bảy năm và cũng sẽ bị phạt”
40 Sửa đổi Điều 338 Bộ luật Hình sự như sau: “Người nào vi phạm các quy định của Nhà nước về xả, đổ hoặc tiêu hủy chất thải phóng xạ, chất thải có chứa mầm bệnh truyền nhiễm, chất độc hại hoặc các chất có hại khác gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng, thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm hoặc giam giữ hình sự, đồng thời bị phạt tiền hoặc bị phạt riêng; nếu tình tiết nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm đến bảy năm và bị phạt tù có thời hạn bị phạt tiền; thuộc một trong các trường hợp sau đây, thì bị phạt tù có thời hạn từ bảy năm trở lên và bị phạt tiền:
“(1) Xả, đổ, tiêu hủy chất thải phóng xạ, chất thải có mầm bệnh truyền nhiễm và chất độc hại trong các khu vực bảo vệ trọng điểm được pháp luật xác định như khu bảo vệ nguồn nước uống, khu bảo vệ lõi của khu bảo tồn thiên nhiên và các tình tiết đặc biệt nghiêm trọng;
“(2) Xả, đổ, thải chất thải phóng xạ, chất thải chứa mầm bệnh truyền nhiễm và chất độc hại vào các sông, hồ quan trọng đã được nhà nước chỉ định và các tình tiết đặc biệt nghiêm trọng;
“(3) Làm cho một lượng lớn đất nông nghiệp cơ bản lâu dài bị mất chức năng cơ bản hoặc bị thiệt hại vĩnh viễn;
“(4) Gây thương tích nặng hoặc gây bệnh nặng cho nhiều người hoặc gây tàn tật nặng hoặc tử vong
“Nếu hành vi nêu tại đoạn trên còn cấu thành tội phạm khác thì bị kết án và xử phạt theo quy định về hình phạt nặng hơn ”
41 Bổ sung đoạn thứ ba Điều 341 Bộ luật Hình sự: “Vi phạm quy định về bảo vệ, quản lý động vật hoang dã và săn bắt, mua bán, vận chuyển, mua bán trái phép động vật hoang dã trên cạn sinh trưởng, sinh sản tự nhiên trong môi trường hoang dã nhằm mục đích tiêu dùng không đúng mục đích quy định tại khoản 1 Nếu tình tiết nghiêm trọng thì bị xử phạt theo quy định tại khoản trên ”
42 Bổ sung một điều sau Điều 342 Bộ luật Hình sự như Điều 342-1: “Người nào vi phạm pháp luật về quản lý khu bảo tồn thiên nhiên và tiến hành các hoạt động khai hoang, phát triển hoặc xây dựng công trình trong vườn quốc gia, khu bảo tồn thiên nhiên quốc gia gây hậu quả nghiêm trọng hoặc các tình tiết nghiêm trọng khác, thì bị phạt tù có thời hạn không quá 5 năm hoặc giam giữ hình sự, đồng thời bị phạt tiền hoặc chỉ bị phạt tiền
“Người nào thực hiện các hành vi nêu tại khoản trên đồng thời cấu thành các tội phạm khác thì bị kết tội và bị trừng phạt theo quy định về hình phạt nặng hơn”
43 Bổ sung một điều sau Điều 344 của Bộ luật Hình sự như Điều 344-1: “Người nào vi phạm các quy định quốc gia và nhập, thả hoặc tiêu hủy trái phép các loài ngoại lai xâm hại, nếu tình tiết nghiêm trọng, thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm hoặc bị giam giữ hình sự, đồng thời bị phạt tiền hoặc phạt tiền duy nhất ”
44 Bổ sung điều khoản sau Điều 355 Bộ luật Hình sự như Điều 355-1: “Dụ dỗ, xúi giục, lừa dối vận động viên sử dụng doping để tham gia các giải đấu thể thao lớn trong nước, quốc tế hoặc cung cấp doping cho vận động viên biết mình đang tham gia các cuộc thi đấu nêu trên Nếu tình tiết nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn không quá ba năm hoặc bị giam hình sự và còn bị phạt tiền
“Người nào tổ chức hoặc ép buộc vận động viên sử dụng doping để tham gia các giải đấu thể thao lớn trong nước hoặc quốc tế sẽ bị xử phạt nghiêm khắc theo quy định tại khoản trên ”
45 Sửa đổi khoản 1 Điều 408-1 Bộ luật Hình sự như sau: “Nhân viên cơ quan nhà nước chịu trách nhiệm giám sát, quản lý về an toàn thực phẩm, dược phẩm lợi dụng chức vụ hoặc lơ là nhiệm vụ, thực hiện một trong các trường hợp sau đây gây hậu quả nghiêm trọng hoặc có tình tiết nghiêm trọng khác, thì bị phạt tù có thời hạn không quá 5 năm hoặc giam hình sự; nếu gây hậu quả đặc biệt nghiêm trọng hoặc có tình tiết đặc biệt nghiêm trọng khác thì bị phạt tù có thời hạn không ít hơn hơn năm năm nhưng không quá mười năm:
“(1) Che giấu hoặc báo cáo sai sự cố về an toàn thực phẩm hoặc sự cố về an toàn thuốc;
“(2) Không điều tra, xử lý các trường hợp vi phạm nghiêm trọng về an toàn thực phẩm, dược phẩm được phát hiện theo quy định;
“(3) Trong quá trình phê duyệt và xem xét thuốc và thực phẩm đặc biệt, cấp phép cho các ứng dụng không đáp ứng điều kiện;
“(4) Những người đáng lẽ phải chuyển giao cho cơ quan tư pháp để điều tra trách nhiệm hình sự theo pháp luật thì không chuyển giao;
“(5) Bất kỳ hành vi lạm dụng quyền lực hoặc xao lãng nhiệm vụ nào khác”
46 Khoản 2 Điều 431 Bộ luật Hình sự được sửa đổi như sau: “Người nào đánh cắp, do thám, mua hoặc cung cấp trái phép bí mật quân sự cho cơ quan, tổ chức, cá nhân ở nước ngoài, thì bị phạt tù có thời hạn từ năm năm đến mười năm; nếu tình tiết nghiêm trọng thì bị phạt tù có thời hạn từ mười năm trở lên, tù chung thân hoặc tử hình"
47 Sửa đổi Điều 450 của Bộ luật Hình sự thành: "Chương này áp dụng đối với sĩ quan tại ngũ, cán bộ dân sự, quân nhân và học viên có tư cách quân nhân của Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung Quốc và sĩ quan cảnh sát tại ngũ, cán bộ dân sự, quân nhân và học viên có tình trạng quân sự của Lực lượng Cảnh sát Vũ trang Nhân dân Trung Quốc, cũng như nhân viên dân sự, quân nhân dự bị và các nhân viên khác thực hiện nhiệm vụ quân sự"
48 Bản sửa đổi này sẽ có hiệu lực vào ngày 1 tháng 3 năm 2021